嫁探しが捗りすぎてヤバい的名字实在是不知道咋翻译，因为里面有个ヤバい，根据某个大学日语系教授的科普文来说，把やばい写成片假名，是日本年轻人的趋势，代表这玩意有相反的意思，やばい原本是“不妙”的意思，而ヤバい就有了 badass 一样的双面的相反含义，代表“爽到有点不妙”，其实这个やばい翻译成“牛逼”更合适，因为你遇到好和不好的事情都可以说一句“这下牛逼了”。
所以嫁探しが捗りすぎてヤバい的意思一开始应该是“找老婆的进展顺利的牛逼翻了”比较合适，结果玩了这游戏之后发现真是想多了，这个やばい还是不要轻易下结论比较好。
玩多了 Galgame ，总会总结出一些规律。
譬如大多数 Galgame 剧情在表达 Love 的走向总是一个套路，女性对男性有好感，看在眼里，烂在心里。每次想说，男主都装傻，女方继续矜持，男方继续瞎晃，直到某个特定事件来到，男方发现原来自己是爱着女方的，从而告白，约会，啪啪啪，End。
其实这套路挺正统的，也没什么不好，但是就算咸豆腐脑好吃，就算五仁月饼美味，你年年吃，月月吃，天天吃，也总会感觉腻歪。于是一些 Galgame 的会社开始搞各种各样稀奇古怪的东西，譬如女方不是人是神啊，譬如女方会被虐死啊，譬如设定在未来啊，譬如设定在过去啊，譬如这样穿越啊~ 譬如那样改变未来啊~
如此反复，久而久之，Galgame 原本这一 Girl and Love Game 的简称也变得有点名不副实，也不外乎为什么老外总是称这些东西为 Visual Novel ，本来嘛，有些故事完全已经成为了小说，但是就算是这样的故事和剧情，还是在标签上打上了 18 禁游戏的贴纸，只是为了吸引更多的人，及其生硬的往里面塞所谓的格格不入的“恋爱元素”，一边塞还一边来点色情场景，祈求能吸引更多的玩家，至少是那些不 Care 剧情，只是想看操逼的玩家来多贡献那么一点点销量。