嫁探しが捗りすぎてヤバい的名字实在是不知道咋翻译，因为里面有个ヤバい，根据某个大学日语系教授的科普文来说，把やばい写成片假名，是日本年轻人的趋势，代表这玩意有相反的意思，やばい原本是“不妙”的意思，而ヤバい就有了 badass 一样的双面的相反含义，代表“爽到有点不妙”，其实这个やばい翻译成“牛逼”更合适，因为你遇到好和不好的事情都可以说一句“这下牛逼了”。
所以嫁探しが捗りすぎてヤバい的意思一开始应该是“找老婆的进展顺利的牛逼翻了”比较合适，结果玩了这游戏之后发现真是想多了，这个やばい还是不要轻易下结论比较好。