VNR：Visual Novel Reader，一个用来抓取 Galgame 里的文字然后立即翻译和显示出来的外挂软件。当然，我似乎已经很久没有用过它了，但是 VNR 还是我一直在推荐各种想学日语来玩原版 Galgame 的玩家的首选神器。最近有人告诉我，这个神器不能用了。这个 VNR 虽然很久不更新了，但是也一只能用。然后 VNR 唯一能用的翻译，就是百度翻译，它的日文翻译是最靠谱的，其他的什么功能都无所谓。当然现在的问题就是，百度翻译引擎挂掉了。网上看了一下，发现居然原因是：百度翻译的接口 API 从原本的 http url 换成 https 了！哎呦我操，百度居然用 https 了！

3 月的时候忘了写月度总结，那么 4 月总结的时候补一篇好了。不过想了想自己 3 月 4 月做了啥呢？好像做了很多事儿但是似乎也没做什么。

在我收到那封写有“おめでとう，你可以去考 N3 了”的蹭听课程结束告知邮件之后无聊的去网上搜了几个日语 N3 的考试原题没一会就被艹的体无完肤的时候，我觉得自己学的日语果然已经搞错了。傻逼的我决定去继续玩 Galgame ，不过想想自己学了一段日子的日语，虽然考试没戏，但是玩 Gal 好像倒是越来越顺了，Youtube 的日语主播的那些视频看起来难度似乎也越来越小，歌曲歌词应该也没什么大问题，动画最近没怎么看，发现有几个片只是看日文字幕也不耽误理解。所以我虽然学偏了但是似乎也不是完全没有价值嘛，你说是不是？既然有价值，我姑且还是总结下心得吧，没准有和我一样不勤奋爱偷懒的人呢。