前几天知名动作游戏《猎天使魔女》（Bayonetta）出了 PC 版，因为我作为一个一直因为各种原因没有买游戏主机的玩家，看到这种消息自然会觉得比较开心，直奔 Steam 页面打算买买买，买之前无聊滚动了一下页面看了一眼评价……于是就看到了扎眼的东西。

其实这並不算什么新鲜事了，之前在我国知名编故事论坛“知乎”上就有相关讨论，不少中国大陆的游戏玩家因为厂商新出的游戏里没有中文语言，就会很无情的对厂家发泄怒火，认为自己受到了歧视，纷纷二话不说给你差评，后来 Steam 修改了差评机制防止这种冲动评价，但是这并不妨碍这些玩家们一边给你个好评一边继续在评论里“Fuck You”。

说实话第一次听说有这种行为的时候，我脑子里首先浮现的一张图就是这个：

什么时候游戏没有中文汉化就可以被差评了啊？我小时候玩过的游戏 99% 都是没有中文的，就算是英文大家不还是一样玩儿，打了那么多年“红警 95”，它有中文吗？打了那么多年的“KOF 97”，它有中文吗？打了那么多年的“星际争霸 1”，它有中文吗？我从《极品飞车 3》玩到《极品飞车 5》，也没见到过中文啊？打了那么多年的“Counter Strike 1.5”，它有中文吗…………哦对，CS 1.5 似乎曾经是有中文的，甚至中文语音补丁都有，只是那一句“警察胜利”实在是听着太傻逼了，还不如加了对讲机音效的 Counter terrorist win 来的爽。

虽然后来中文游戏开始越来越多的出现，包括“红警 2”，“暗黑 2”，还有后来的“CS 1.6”，“魔兽争霸 3”都添加了多语言支持，大部分都包括中文（虽然不少是繁体中文吧至少咱也看得懂），不过我一直觉得，语言对于大部分非 RPG 游戏来说，并不是什么太大的障碍。RPG 游戏可能需要阅读大量的文字来了解剧情走向，而 FPS 啊 RTS 啊之类的不是只需要按照游戏的雷达指定好的路线，一路走过去突突突就好了嘛？

而且开发“中文版”这种事情，可不是简简单单一句话就可以搞定的吧？汉化一个游戏的难度是非常高的，翻译本身就是一个累活，并且游戏翻译还并不是只是简简单单的翻译一下文字那么简单，游戏中出现过的一些图片中的文字也是需要对应翻译的，这就涉及到修改游戏本身的资源等问题，并且有些游戏在设计之处就是基于英文开发的，不少显示文字的地方用英文会比较美观，但是换成中文看起来就丑陋无比，并且作为游戏翻译如果想要把游戏内容翻译的绝对到位，达到标准的“信，达，雅”的要求，这就要求翻译本身就对这个游戏有一定了解……如果是汉化组的话还算可以满足，但是商业化作品要求这个，实在是有点难度。

依稀记得我玩过中文支持最好的游戏是早期的《玩具兵大战 2》（Army men），游戏不仅翻译到位，并且全语音中文化，配音也非常专业，不是那种二流尴尬中文，同时这个游戏也是我接触的第一款中文游戏，现在看来在中文化上也是“优秀”级别的水平。

要我说玩过翻译最差的“官方中文版”游戏应该是这个叫《奥尼》（Oni）的，这个游戏的翻译有两大问题，第一是中文化字体显示效果过于丑陋，那粗大的宋体看的真是令人尴尬。另一个就是翻译者对于游戏没有完全的了解，不少翻译都是错误。本身这个游戏是一个模仿日式的动作格斗游戏，在各方面的设定上都充满了日本风格的气息，包括游戏的标题：Oni。Oni 应该是日文里”鬼”（おに）的意思，女主角名字叫做 Konoko，结合女主角本身是收养来的身份，应该是日语里的この娘（这个女儿），是一个很随便的名字，更不要提游戏里其他的日语名称了，你知道中文版是怎么翻译的吗？所有假名罗马音全部被音译，Konoko = 克娜克，shinatama = 诗娜特码，更别提游戏里其他的翻译错误了，只是我当初玩儿的时候完全没意识到，好在这游戏也是传统的“找钥匙开门”的过关方式，看不明白其实也没啥大问题就是了……

也就是说我过去玩游戏，无论是游戏汉化还是没汉化，汉化的好还是不好，似乎并不怎么影响游戏本身的进展，要知道我父亲也打通了《重返德军总部》（Return to Castle Wolfenstein），他可是就认识一个 quit 和 Game start，照样玩的飞起，对比现在的这群“没有中文劳资就给你差评 X 你全家”的新生代玩家来说，他们的要求是不是太高了？是不是太无理取闹了？

制作组开发游戏已经很不容易，同时还要制作一个多语言支持，会给自己增加大量的工作量。并且就算做出了简体中文版，游戏本身在中国大陆的销量也不算太有优势，这样一对比，做个中文版出来简直是吃力不讨好的事儿嘛……

我在和朋友聊天的时候抱怨了一下这些“不给中文就差评”的小学生们纯粹是无理取闹，结果我的朋友笑了……

“你有多久没玩过现在的游戏了？”

“玩过啊……”我于是开始列举我过去几年玩过的游戏……

“你觉得，现在的游戏和你过去玩的比起来，是更简单了，还是更复杂了？”

“应该是更复杂了吧。”

“那是不是觉得有更长的过长动画，更长的 Intro，更电影化的故事，还有更深层次的背景设定？”

“是哦……”

“那你说，这样的一款游戏，没有中文，你还能像以前那样愉快的玩儿么？怕是不能随便的瞎摸着玩儿了吧？”

“那过去也有类似的游戏啊……不是一样有人玩儿啊。”

“过去有攻略本啊！各种杂志送的那种攻略本。”朋友双臂伸开，耸了耸肩，“当然现在那些杂志们都死咯。”

“现在不是有直播吗？那也算攻略吧？”

“直播的会跑 Steam 买游戏吗？不是应该视频通关后找下一个游戏继续视频通关吗？”

“那你想说…………”

“我想说的是玩家们对于本土化的呼吁不是你说的‘无理取闹’，是有实实在在的需求的。你过去说你汉化不汉化游戏都一样玩儿，那是因为过去的游戏简单，也没那么电影化的演出方式。”朋友喝了口水继续说，“想想看，魂斗罗你玩了多少年，剧情你什么时候才搞清楚？”

“可是这种‘不给中文就 fuck you’的行为难道就是对的么？”

“不给中文不爽可以理解，你可以用脚投票不买嘛，也可以通过正当渠道呼吁厂商出中文，只是人家也可以选择不出，这是人家的权利。说‘fuck you’这个得看情况，有些情况下是可以说的。”

“啥情况？”

“就是厂商答应了你要出中文，但是没出，或者出了中文版翻译的还烂的爆炸，这已经算欺骗了，质量问题，可以 fuck 一下。”

“那 Steam 上这种行为应该怎么理解？”

“想法是正常的，不爽是应该的，表达是错误的，素质是底下的。”

“所以这种行为不能算单纯的无理取闹，而是有相关的原因，只是用来表达的方式素质太低？”

“对头。”朋友点了点头，“说白了就是不会好好说话，就像你写东西老是夹带脏话一样，素质低的表现。”

朋友眯着眼看着我……

我歪了下嘴角不知道说什么好……