安装 Chrome for Ubuntu 的官方包之后，会在你的源里加一个官方的地址。

首先这个地址直连是没戏的……

但是加了 https 就不一样了。

不过加了之后还会出现警告，如果你是 64 bit 的话。

强制 64 位就行了：

sudo sed -i -e 's/deb http/deb [arch=amd64] http/' "/etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list"